ผลลัพธ์การค้นหาสำหรับ

von außen

   
ภาษา
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols
ลองค้นหาคำในรูปแบบอื่น ๆ เพื่อให้ได้ผลลัพธ์มากขึ้นหรือน้อยลง: -von außen-, *von außen*
มีผลลัพธ์ที่ไม่แสดงผลอยู่
ปรับการตั้งค่า
Dictionaries languages

English Phonetic Symbols




Chinese Phonetic Symbols


German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary
von außenextraneous [Add to Longdo]
äußerlich entstehend; von außen wirkend; exogen { adj }exogenous [Add to Longdo]
von { prp; +Dativ } | von der Straße | von Kindheit an | vom (= von dem) Morgen bis zum Abend | vom Anfang bis zum Ende | müde vom Arbeiten | von jetzt an | von A bis Z | von morgens bis abends | von Zeit zu Zeit | von amtlicher Seite | von außenfrom | from the street | from childhood; since childhood; from a child | from morning till night | from start to finish | tired from working | from now on | from A to Z | from morning to night | from time to time | from official quarters | from the outside [Add to Longdo]

ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles  **ระวัง คำแปลอาจมีข้อผิดพลาด**
Well, it would seem that someone on the outside was trying to communicate with someone on the inside.Nun, es scheint so, dass jemand von außen versucht hat, mit jemandem von drinnen zu kommunizieren. The Traitor (1967)
The two Federation prisoners have escaped, obviously with outside aid.Die Gefangenen der Föderation sind geflohen, offenbar mit Hilfe von außen. Errand of Mercy (1967)
Locked from outside, a guard posted.Von außen verschlossen, eine Wache vor der Tür. Space Seed (1967)
You can go.Jetzt machen Sie das Türchen von außen zu. The Troops get Married (1968)
Try opening it from the outside, and a couple of tons of rock comes down on you.Versucht man, sie von außen zu öffnen, kommen Felsen runter. The Cardinal (1968)
Just like a warehouse from outside.Von außen sieht es wie ein Lagerhaus aus. Blind Beast (1969)
The master teaches us that man should give no importance to anything that comes from the exterior:Der Meister lehrt, dass der Mensch als bedeutungslos betrachten muss, was von außen zu ihm kommt: Wheel of Ashes (1968)
Correct, on the outside.Korrekt. Von Außen. The Witness (1969)
You watch from the inside, he watches from the outside.Sie passen hier auf, er passt von außen auf. Bombsight (1969)
Inside and out, Colonel.Von innen und von außen. Get Fit or Go Fight (1970)
It's a question of understanding it from the inside as opposed to understanding it from the outside.Man muss es von innen verstehen, nicht nur von außen. Hi, Mom! (1970)
To be placed past the fold of the cartilage with this instrument close to the eardrum, so they're hidden from the outside.Sie werden hinter dem Ohrknorpel angebracht, mit diesem Instrument. Nah beim Trommelfell, von außen nicht sichtbar. A Ghost Story (1971)
You know, they leave the key in your door.Der Schlüssel steckt von außen in der Tür. The Beguiled (1971)
This toolshed had an advantage. It could be hasped both from the outside and from the inside."Wie gut, dass man den Schuppen von außen verriegeln und von innen zuhaken konnte!" Emil i Lönneberga (1971)
Emil's father hasped it from the outside, when he would prevent Emil from getting out, whilst Emil hasped it from the inside, when he would prevent his father from getting in."Michels Vater riegelte von außen zu, wenn er nicht wollte, dass Michel herauskommen sollte." "Und Michel hakte die Tür von innen zu, wenn er nicht wollte, dass der Vater hereinkommt." Emil i Lönneberga (1971)
Emil's mother locked from the outside, to prevent Emil from getting out, and Emil, as usual, from the inside, to prevent his father from getting in."Michels Mutter legte den Riegel von außen vor, damit Michel nicht entkommen konnte." "Und Michel legte den Haken von innen vor, damit der Vater nicht zu ihm hereinkommen konnte." Emil i Lönneberga (1971)
Emil was certain who had hasped the door from the outside."Michel konnte sich schon denken, wer den Schuppen von außen verriegelt hatte." Emil i Lönneberga (1971)
'Yes, danger from within and without.'Von innen und von außen. Punishment Park (1971)
From the outside as well as the inside.Von außen genau gleich wie von innen. Dead Men Ride (1971)
According to the information we have received, it would seem that it is not only a question of... the usual union involvement, but we also believe that... some troublemakers have infiltrated the unions.Es liegen uns Informationen vor... Ich denke, es geht hier um mehr als um gewerkschaftliche Mitbestimmung im üblichen Rahmen. Wir vermuten, dass sich Rädelsführer von außen in die Gewerkschaften eingeschleust haben. Coup pour coup (1972)
But in prison one can see everything that happens on the toilet.Aber im Knast sieht man von außen alles, was im Klo so abgeht. Ichijo's Wet Lust (1972)
Anyhow, when we received his call D'orenzo went over to investigate.Ein Typ hat das Mädchen von außen erkannt, woraufhin Derenza die Stellung bezog. Execution Squad (1972)
- Shut the door on the way out.- Schließen Sie die Tür, von Außen. - In Ordnung. Charley Varrick (1973)
Would you be willing to go outside the department?Und jemand von außen hinzuziehen? Serpico (1973)
This resembles ancient medical symbols, Captain.Die Maschine ist explodiert. Wir kommen von außen nicht auf das Dach. The Ambergris Element (1973)
We sought no outsiders, asked no help.Wir suchten keine Hilfe von außen. The Terratin Incident (1973)
Is this the work of outside agitators?- Waren es Agitatoren von außen? The Front Page (1974)
Do I cut it from the inside, or from the outside?Schneide ich von innen oder von außen? Bite the Bullet (1975)
It's locked from the outside!Sie ist von außen abgeschlossen! Breakheart Pass (1975)
They say they saw me in my bar, but they were outside.Die mich in meiner Bar angeblich sahen, haben höchstens von außen reingesehen. Flic Story (1975)
Sanchez grabs Jonathan but off the rail comes Moonpie and takes out four Madrid men.Sanchez greift Jonathan aber Moonpie kommt von außen und setzt vier Madrider außer Gefecht. Rollerball (1975)
In a conspiracy like this... you build from the outer edges and you go step by step.In einer solchen Verschwörung muss man sich vorsichtig von außen vorarbeiten. All the President's Men (1976)
- Why'd they do that? - From a distance, the street looks normal.- So sieht es von außen normal aus. Assault on Precinct 13 (1976)
- We need outside access.Wir müssen von außen an ihn ran. - Vielleicht. Man on the Roof (1976)
It's locked from the outside.Jetzt ist die Tür von außen zugeschlossen! Murder by Death (1976)
It's locked from the outside.Sie ist verschlossen, aber von außen! Murder by Death (1976)
This situation might seem comfortable from the outside but this is not what I am aspiring.Es kann sein, dass dieser Zustand von außen bequem zu sein scheint, aber das ist nichts für mich. Portrait of a Champion (1977)
If you want to be a champion... you cannot have any kind of an outside negative force coming in and affect you.Wenn du ein Champ sein willst, kannst du keiner negativen Kraft von außen erlauben, an dich ranzukommen. Pumping Iron (1977)
She may not look like much, but she's got it where it counts, kid.Sie macht von außen nicht viel her, aber sie hat echt was los, Junge. Star Wars: A New Hope (1977)
I just have the feeling that we're being carefully manoeuvred.Ich habe das Gefühl, dass wir von außen gelenkt werden. Gun on Ice Planet Zero: Part 2 (1978)
You know, Mrs Otterbourne...Ich sehe Sie vor mir, wie Sie von außen in den Salon schauen. Death on the Nile (1978)
On the outside, yes.Von außen, ja. Greetings from Earth (1979)
I thought it wasn't that obvious from the outside, but usually in such situations in old novels, a priest... would be consulted.Ich dachte eigentlich. dass man das von außen nicht so sehen würde. Aber es ist schon so. dass in solchen Momenten oder in alten Romanen... auf einen Priester zurückgegriffen wird. Ich gebe Ihnen einen Scheck. Womanlight (1979)
- How many were inside? I don't know.Ich hab nur das Ding von außen gesehen. The Troops & Aliens (1979)
Even if I could, I couldn't get the gold out as the door's locked from the outside.Und selbst wenn, kriege ich das Gold nicht raus, weil die Tür von außen zu ist. The Great Train Robbery (1978)
- But the van's locked from outside.- Der Wagen ist doch von außen zu! The Great Train Robbery (1978)
You can't even see it from outside, because of the bushes.Wegen der Büsche sieht man es von außen nicht. Meatballs (1979)
Public debate. Outside scrutiny.Überprüfungen von außen, öffentliche Debatten. The Right to Know (1980)
We tried from the outside, but itwouldn'twork.Erst haben wir es von außen aufbrechen wollen, aber das haben wir nicht geschafft. The Writing on the Wall (1980)
"And from the outside it all seems so still and peaceful!"Von außen wirkte alles so ruhig. Oblomov (1980)

เพิ่มคำศัพท์

ทราบความหมายของคำศัพท์นี้? กด [เพิ่มคำศัพท์] เพื่อใส่คำนี้พร้อมความหมาย เพื่อเป็นวิทยาทานแก่ผู้ใช้ท่านอื่น ๆ

Are you satisfied with the result?

You can...Suggest your own translation to Longdo or Search other online dictionaries


Discussions
ว่าด้วยโฆษณา
เราทราบดีว่าท่านผู้ใช้คงไม่ได้อยากให้มีโฆษณาเท่าใดนัก แต่โฆษณาช่วยให้ทาง Longdo เรามีรายรับเพียงพอที่จะให้บริการพจนานุกรมได้แบบฟรีๆ ต่อไป ดูรายละเอียดเพิ่มเติม
Go to Top